La abuela materna es mucho más que una abuela para un niño,una figura que siempre estará presente en ocasiones aunque no siempre se vea o conviva con ella.
¿Por qué en Argentina "Mexicanear" significa robar?
Mexicanear' es una vieja palabra del lunfardo. En la nota te contamos su origen
Opinión 27/07/2020 Ángel Soto para MilenioEl periodista Luis Pablo Beauregard revivió una vieja controversia concerniente a los regionalismos del español.
"¿En Argentina mexicanear es sinónimo de robar o es solo una licencia de Martín Caparrós?", escribió en Twitter, junto a la foto de un fragmento del libro Todo por la patria.
Menos de dos horas más tarde, el propio escritor argentino reviró: "Es una vieja palabra de lunfardo que significa traicionar la confianza de tus cómplices, robarse entre ladrones. Se usa desde principios del siglo XX, mucho antes de que México fuera lo que ahora es".â
El lunfardo es una jerga argentina —concretamente de Buenos Aires, aunque su uso se ha extendido al resto del país— surgida de la unión de varias lenguas de migrantes. Era, en esencia, parte del habla popular entre finales del siglo XIX y principios del XX.
En la actualidad, esta variante lingüística es tan importante, que existe la Academia Porteña del Lunfardo, una ONG que se dedica a la investigación del habla, la cultura y el arte de Buenos Aires y otras ciudades argentinas.
El dato: Una ironía La palabra 'lunfardo' proviene de 'lombardo', un término que solía ser sinónimo de 'ladrón', porque los lombardos fueron, en el siglo XVIII, usureros y prestamistas, actividades por entonces impopulares.
Volvamos a nuestro asunto: âEl regionalismo en cuestión también acepta la grafía mejicanear. En Sudamérica el término es tan popular que ha sido utilizado en la prensa escrita.
En septiembre de 2018, el diario argentino Clarín tituló una de sus notas de la siguiente manera: “Se robaban entre ellos, se mejicaneaban la plata”.
Caparrós acierta al decir que el uso de la palabra se remonta al siglo XIX. De acuerdo con Óscar Conde —poeta, ensayista e investigador—, el lunfardo surgió "entre 1870 y 1880, cuando empiezan a llegar las primeras tandas de inmigrantes europeos, específicamente de italianos".
En su Diccionario Etimológico del Lunfardo, Conde define mejicanear como:
- Asaltar a los contrabandistas, despojándolos de la mercancía.
- Traicionar
A mejicano lo recoge como: Traidor. Dicho del delincuente que se apropia de un botín común.
No obstante, no es posible rastrear temporalmente ninguna de sus definiciones. Ya sea con x o con j, la palabra no es común más allá de las fronteras sudamericanas.
La prueba está en que el Diccionario del Español de México (DEM) no consigna ninguna definición, aunque sí la tiene para mexicanidad, mexicanizar y mexicano.
Martín Caparrós no es el único escritor que ha usado el término en sus textos. Lo hizo también Ricardo Piglia, por ejemplo, en Plata quemada, y el poeta Juan Carlos La Madrid, de cuyo poema Para un ganador del adiós se desprenden estos versos:
Quedó enganchado en el tiempo con su cartel de mariano; siempre de arriba las manos nunca de mejicaneo.
Fuente: www.milenio.com
De acuerdo con la inteligencia artificial, ¿Quién es el mejor jugador de fútbol de todos los tiempos?
Con la reciente edición del Mundial de Fútbol, la inteligencia artificial analiza las estadísticas para tratar de arrojar luz sobre esta cuestión eterna. Para vos, ¿quién es el mejor?. Te leemos en los comentarios
Estacionar en doble fila: una infracción común que se repite en las escuelas
En calles y avenidas transitadas, suele verse de manera frecuente este tipo de práctica principalmente frente a los colegios a la entrada o salida de los alumnos
De acuerdo a algunos estudios, se comprobó que es muy bueno para nuestra salud. En la nota los detalles
Por qué tu perro de repente quiere "escarbar" el suelo de tu casa
Para nosotros, puede no tener un significado importante, pero para el mundo canino esto tiene sus razones importantes.
Oficializaron el lanzamiento del Sindicato de Trabajadores de la Vía Pública, liderado por Fabián Giannotta y Matías Valdez
Luján Sport Club: José Mobilia se presenta como el nuevo DT de la Primera A
Emociones y expectativas se desatan en la Primera A de Futsal con la llegada del virtuoso José Mobilia como nuevo director técnico.
FEFUSA: Árbitros bajo fuego en el encuentro entre Luján Sport Club B y UNCuyo B
Incidentes y críticas en el encuentro entre LSC y UNC: El maltrato hacia jugadores y dirigentes de Luján Sport Club, junto con decisiones controvertidas, generan demandas de profesionalismo en el arbitraje.